index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 51.I

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 51.I (TX 10.01.2016, TRde 13.09.2012)

§7
109
--
109
A1
Vs. 59 ù mŠat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL i-na KUR URUMi-it-ta-an-ni lu-ú LUGAL šu-ú
109
B
Vs. 40' [ ... ]
109
C7
Vs. 7' [ù mŠat-ti]-⌈ú⌉-a-za DUMU LUGAL i-na KUR URUMi-it-ta-a[n-ni _ _ _ _ _ ]
110
--
110
A1
Vs. 59 ù DUMU.MUNUS ša LUGAL KUR URUḪa-at-ti a-na KUR ⌈URU⌉Mi-it-ta-⌈an-ni⌉ Vs. 60 lu-ú MUNUS.LUGAL ši-i
110
B
Vs. 40' [ _ _ _ š]a ⌈LUGAL⌉ KUR Ḫat-ti a-na KUR Mi-it-ta-⌈an⌉-[ni] Vs. 41' [ _ _ _ _ _ _ ]
110
C7
Vs. 7' [ ... ] Vs. 8' [ _ _ _ _ ] ši-i
111
--
111
A1
Vs. 60 ak-kà-ša mŠat-ti-ú-a-za MUNUS.MEŠés-re-tu4 lu-ú mu-uš-šu-ra-at
111
B
Vs. 41' [ ... ]
111
C7
Vs. 8' ak-kà-ša mŠat-ti-ú-a-za MUNUS.ME[Šés-re-tu4 _ _ _ _ _ _ _ ]
112
--
112
A1
Vs. 60 ù MUNUS-tu4 ša-ni-tu4 e-li DUM[U.MUNUS-ia] Vs. 61 ra-bi-tù ia-nu
112
B
Vs. 41' [ _ _ _ _ _ _ ] ⌈e⌉-li DUMU.MUNUS-[i]a GAL-tu4 [ _ _ ]21
112
C7
Vs. 8' [ ... ] Vs. 9' [ _ _ _ i]a-nu
113
--
113
A1
Vs. 61 MUNUS-tu4 ša-ni-tu4 a-na mi-iḫ-ru-ut-ti-ša la-a tù-ma-aš-šar
113
C7
Vs. 9' MUNUS-tu4 ša-ni-tu4 a-na mi-iḫ-ru-ut-[ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
114
--
114
A1
Vs. 61 ù pí-it-ti-ša ma-am-ma ú-ul ú-⌈uš⌉-[ _ ]
114
C7
Vs. 9' [ ... ]
115
--
115
A1
Vs. 62 ù DUMU.MUNUS-ti a-šar ša-ni-ti la-a ta-ša-ad-dá-as-sí
115
C7
Vs. 10' [ _ _ _ _ ] a-šar ša-ni-ti la-a ta-ša-ad-d[á?-as-sí]
116
--
116
A1
Vs. 62 i-na ŠÀ KUR URUMi-it-ta-an-ni MUNUS.LUGAL-ut-ta li-p[u-uš]22
116
C7
Vs. 10' [ ... ]
117
--
117
A1
Vs. 63 DUMUMEŠ mŠat-ti-ú-a-za ù DUMUMEŠ DUMU.MUNUS<-ia> DUMUMEŠ-šu-nu ù DUMUMEŠ DUMUMEŠ-šu-nu i-na ⌈EGIR⌉ UD-mi i-na ŠÀ KUR URUMi-it-[t]a-[a]n-n[i ... ]
117
C7
Vs. 11' [ _ _ mŠat-ti]-ú-a-za ù DUMUMEŠ DUMU.MUNUS<-ia> ⌈DUMU⌉MEŠ-šu-nu [ ... ] Vs. 12' [ _ _(_) lu]-⌈ú mé⌉-eḫ-ru
118
--
118
A1
Vs. 64 i-na EGIR UD-mi (Rasur) DUMUMEŠ KUR URUMi-it-ta-an-ni a-na mŠat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL a-na DUMU.MUNUS-ia MUNUS.⌈LUGAL⌉ [ _ _ _ _ _ ] Vs. 65 ù a-na DUMU.DUMUMEŠ-šu bá-ar-ta lu-ú la-a ú-ba-aʾ-a
118
C7
Vs. 12' i-n[a EGI]R UD-⌈mi DUMU⌉M[EŠ ... ] Vs. 13' [ _ _ _ _ _ _ ]-šu ù [ ... ]
119
--
119
A1
Vs. 65 ù mŠat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL i-na EGI[R _ _ _ _ _ _ ] Vs. 66 lu-ú ŠEŠ-šu ù lu-ú me-ḫe-er-šu{-nu}
119
C7
Vs. 13' [ ... ] Vs. 14' [ _ _ _ _ _ _ ]x x [ ... ]23
120
--
120
A1
Vs. 66 ù DUMUMEŠ mŠat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL DUMUMEŠ-ia DUMU.DUMUMEŠ-ia ù D[UMU ... ] Vs. 67 a-na DUMU.DUMUMEŠ-ia lu-ú ŠEŠ-šu ù lu-ú me-ḫe-er-šu ¬¬¬
§7
109 -- Šattiwazza, der Königssohn -, er soll im Lande Mittani König sein!
110 -- Und die Tochter des Königs des Landes Ḫatti -, sie soll für das Land Mittani Königin sein!
111 -- Dir, Šattiwazza, sind Nebenfrauen erlaubt.
112 -- Aber eine andere, gegenüber meiner Tochter höherrangige Frau gibt es nicht.
113 -- Eine andere Frau darfst du nicht zu gleichem Rang mit ihr zulassen,
114 -- und niemand soll gleichrangig neben ihr sitzen.
115 -- Auch darfst du meine Tochter nicht an einen anderen Ort fortbringen,
116 -- inmitten des Landes Mittani soll sie die Königinnenwürde ausüben.
117 -- Die Söhne des Šattiwazza und die Söhne <meiner> Tochter, ihre Söhne und ihre Enkel [sollen] in Zukunft im Lande Mittan[i g]leichrangig sein!
118 -- In Zukunft sollen die Söhne des Landes Mittani gegen Šattiwazza, den Königssohn, (und) gegen meine Tochter, die Königi[n, gegen] seine [Söhne] und gegen seine Enkel keinen Aufstand suchen.
119 -- Und Šattiwazza, der Königssohn, soll in Zuku[nft für meine Söhne] ihr(!) Bruder und Ihresgleichen sein.
120 -- Und die Söhne des Šattiwazza, des Königssohnes, meine Söhne, meine Enkel -, die Sö[hne des Šattiwazza] sollen [für meine Söhne] (und) für meine Enkel ihre Brüder und Ihresgleichen sein! ¬¬¬
21
B Vs. bricht hier ab.
22
Ein Zeilenende auf der Rs. ist hier oder an eine benachbarte Zeile anzuschließen: a-na LUGAL KUR URUKÙ.BABBAR lu-ú te-ez-zi-ib-šu (ana LUGAL KUR URUḪatti lū tezzib-šu).
23
C7 Vs. bricht hier ab.
24
Richtig: lū aḫḫū-šunu u lū meḫrū-šunu.

Editio ultima: Textus 10.01.2016; Traductionis 13.09.2012